Cageot ***

Tassos vient de publier une très jolie photo qui m'a amené à lui faire un commentaire avec un jeu de mots. C'est bien connu, les jeux de mots sont quasiment impossibles à traduire! Je ne sais pas si ma traduction convaincra, mais je la reprends. Peut-être la trouverez drôle! Si vous avez une meilleure version, n'hésitez pas!

Modèle *****

a crate is 'un cageot' in french...

When you meet an ugly person, it was casual to say between friends (it's unfrequent now) :

- c'est un cageot / It's a crate...(even & specially for a girl)!
BUT this body so pleasant to watch ....

" n'est pas un cageot "/is NOT a crate!

+

J'ai ajouté un modèle plus gracile qu'il serait méchant d'appeler cagette!